La elocuencia del infinito

Sergio Varela, EPU21, Buenos Aires, 2001

...En tiempos implacables para con la sensibilidad, tiempos que priorizan la estrategia a las pulsaciones y las pulsiones, el grito de batalla al susurro erótico, las armas a los teoremas, tiempos en que la mirada colectiva sucumbe hipnotizada en masa al constante devenir de un videograph de televisión recorriendo el pie de las imágenes de un lado a otro de la pantalla, recorriendo el mundo para sellar mensajes en la mente del observador incauto. En estos tiempos difíciles como los del poema de Brecht, la obra de Juan Kancepolski adquiere una dimensión insoslayable, oportuna en su riqueza invaluable de una suma de detalles que ofician como salvoconductos para una lectura visual impulsada por la más amplia y absoluta libertad de interpretación por parte del espectador. ... transmite mensajes que ... embriagan con la suave complacencia del "mareo de tierra" luego de un viaje en barco, y que a la vez, desde una cierta apariencia onírica, en realidad despiertan zonas inexploradas de la capacidad de apreciación de los pliegues más intrincados de la percepción. ...

The eloquence of the infinite

Sergio Varela, EPU21, Buenos Aires, 2001


...In times relentless towards sensitivity, times that prioritize strategy to beats and drives, the battle cry to the erotic whisper, weapons to theorems, times when the collective gaze succumbs massively hypnotized to the constant evolution of a television videograph crossing the foot of the images from one side of the screen to the other, traveling the world to seal messages on the unwary observer's mind. In these difficult times, such as Brecht's poem, the work of Juan Kancepolski acquires an unavoidable dimension, suitable in its richness, invaluable of a sum of details officiating as safe-conducts for a visual reading impelled by the widest and most absolute freedom of interpretation on the part of the spectator. ... it transmits messages that... inebriate with the soft indulgence of the "earth sickness" after a trip by ship, and that at the same time, from a certain oneiric appearance, in fact awaken unexplored areas of the capacity of appreciation of the most intricate pleats of our perception. ...